Category: образование

Книги по методу обучающего чтения Ильи Франка

Всем привет, меня зовут Андрей Еремин. Много лет я письменно перевожу (английский, немецкий, чешский > русский), корректирую, редактирую, знакомлюсь с языками и помогаю другим с ними знакомиться.

Мои контакты:
Сайт: https://www.liblang.com
Твиттерhttps://twitter.com/lib_lang
ВКонтактеhttps://vk.com/aer77

Начинающим изучать языки я очень советую книги, подготовленные по методу чтения Ильи Франка (т. е. адаптированные без изменения текста оригинала, при помощи вставленного в текст русского дословного перевода и лексического комментария). Это один из самых быстрых способов «втянуться» в язык и набрать немалый лексический запас (при чтении, например, 2 часа в день — около 1000 слов в месяц). Просто читайте интересные книги в оригинале без словаря и при этом изучайте язык.
Таких книг на сайте Ильи Франка уже 362 по 61 языку (данные на 22.01.2019 г.), некоторые тексты можно скачать бесплатно. Там же найдёте подробное описание метода.
Новый язык открывает новый мир. Дерзайте, возможно всё!

Ниже собраны обложки некоторых книг в моём переводе.

Collapse )

Эти и многие другие книги можно купить здесь:
Серия «Метод обучающего чтения Ильи Франка» | Labirint.ru
Серия «Метод обучающего чтения Ильи Франка» | My-shop.ru

Книги в электронных форматах продаются на сайте Ильи Франка: www.franklang.ru

Пишите, делитесь успехами, радостью и сомнениями.
Приятного чтения!

Испанский для начинающих за 8 часов — Learn Spanish with Michel Thomas

Недавно я прошёл ещё один курс от Мишеля Томаса (Michel Thomas), на этот раз испанский.

О методе Мишеля Томаса на Вики

Официальный сайт: www.michelthomas.com
Обзор греческого курса здесь

Что могу сказать, пройдя курсы испанского, греческого и немецкого?

Это отличный метод для начинающих, безболезненный и очень эффективный. Если владеете английским и желаете быстро познакомиться с основами нового языка — курс для вас. За каких-то 8–15 часов вы легко и непринуждённо запомните множество слов и оборотов, изучите времена, а также узнаете закономерности словоизменения, которые дополнительно дадут многие сотни слов. Конечно, за 15 часов вы не станете переводчиком, но основами языка овладеете, поймёте базовые принципы и поверите в свои силы. В курсе звучит латиноамериканский вариант (на нём же дублировано большинство сериалов), впрочем, М. Томас знакомит и с испанским произношением.

После базовых курсов (Foundation Course и Advanced Course) идут Language Builder и Vocabulary Course. Они, на мой взгляд, не так интересны, как первые два, но помогают сильно расширить словарный запас.
Пройдя базовые курсы, советую начинать смотреть сериалы и читать книги по методу Ильи Франка.

Пусть познание приносит радость.

Успехов!

¡Buena suerte!

Про ГМО, антибиотики и радиацию. Только 2% россиян справились с вопросами из школьной программы

В январе 2018 г. Левада-Центр провёл опрос 1612 респондентов по репрезентативной выборке взрослого населения Российской Федерации по теме научной грамотности и псевдонауки.

Ниже приводится статья из РБК. Исходные данные и графики на сайте Левада-центра.


Только 2% россиян справились с тестом из вопросов школьной программы

Лучше, чем жители большинства остальных стран, где проводились опросы, россияне разбираются только в строении атома. При этом треть россиян считает астрологию наукой

Collapse )





Д. И. Ермолович. Учебник «Русско-английский перевод»

Хочу посоветовать замечательную книгу, подробнейший учебник перевода с русского на английский, созданный известным переводчиком и лингвистом Д. И. Ермоловичем.



Д.И. Ермолович
Учебник «Русско-английский перевод» + «Методические указания и ключи».
3-е издание, исправленное и дополненное. — 592 c. + 176 с.
ISBN: 9785990533998, 9785990533905

Collapse )

Simpsonovi online — «Симпсоны» и другие мультсериалы на чешском

На этом сайте можно бесплатно смотреть на чешском такие мультсериалы, как «Симпсоны», «Футурама», «Южный парк» и «Гриффины» (см. иконки вверху и внизу). Чехи, как и немцы, дублируют очень качественно. В «Симпсонах», правда, сперва было непривычно, что Мардж озвучивает мужчина (замечательный чешский актёр Иржи Лабус / Jiří Lábus), однако позже к этому привыкаешь и не обращаешь внимания :-)
Сериалы помогают изучать язык легко и незаметно, в них много разговорных слов и фраз. Чем больше смотрите, тем лучше: после языковых занятий, вместо них, — смотрите просто фоном, когда голова уже идёт кругом от учебников. Словом, это отличный способ погрузиться в язык, забыв на время о тревогах.
Всем успехов!

Греческий для начинающих. Сравнение и критика аудиокурсов от Michel Thomas и Pimsleur



Michel Thomas


Одним весенним днём я решил пройти курс греческого языка от Мишеля Томаса (Michel Thomas). Я ставил перед собой две задачи: познакомиться с новым языком и проверить эффективность указанного курса.

Официальный сайт: www.michelthomas.com
Надо заметить, что прежде я никогда не проходил аудиокурсов, считая их неэффективными и скучными. Собственно, это мнение справедливо и для огромного множества других учебных пособий, не только аудиокурсов, но также для учебников и компьютерных программ.
Collapse )


P. S. Если кому-то интересно, вот несколько замеченных опечаток в курсе Michel Thomas:


[Spoiler (click to open)]
MT Greek Advanced (2009), Perfect Greek (2012):
CD1 Track 5:
This is George, that is Eleni. — Aftós íne o Yiórgos, ekíni íne i Eléni. — Αυτός είναι ο Γιώργος – αυτή είναι η Ελένη.
Should be: Αυτός είναι ο Γιώργος — εκείνη είναι η Ελένη.
CD2 Track 5:
They are very thirsty. — thipsáne — διψάνε.
Should be: thipsáne polí — διψάνε πολύ
CD3 Track 8:
Why didn’t they speak with us in English? — Yiatí then mílisan me mas sta agliká? — Γιατί δεν μίλησαν με μας στα αγγλικά;
But the record is: Why didn’t they speak English with us? — Yiatí then mílisan angliká me mas? — Γιατί δεν μίλησαν αγγλικά με μας;

Forvo — крупнейший в мире справочник произношений

Forvo — это очень полезный сервис, которым я постоянно пользуюсь. На сайте можно найти миллионы слов и выражений, озвученных носителями языка. Пользоваться можно без регистрации, есть русская версия.

Collapse )