Книги по методу обучающего чтения Ильи Франка

Всем привет, меня зовут Андрей Еремин. Много лет я письменно перевожу (английский, немецкий, чешский > русский), корректирую, редактирую, знакомлюсь с языками и помогаю другим с ними знакомиться.

Мои контакты:
Сайт: https://www.liblang.com
Твиттерhttps://twitter.com/lib_lang
ВКонтактеhttps://vk.com/aer77

Начинающим изучать языки я очень советую книги, подготовленные по методу чтения Ильи Франка (т. е. адаптированные без изменения текста оригинала, при помощи вставленного в текст русского дословного перевода и лексического комментария). Это один из самых быстрых способов «втянуться» в язык и набрать немалый лексический запас (при чтении, например, 2 часа в день — около 1000 слов в месяц). Просто читайте интересные книги в оригинале без словаря и при этом изучайте язык.
Таких книг на сайте Ильи Франка уже 362 по 61 языку (данные на 22.01.2019 г.), некоторые тексты можно скачать бесплатно. Там же найдёте подробное описание метода.
Новый язык открывает новый мир. Дерзайте, возможно всё!

Ниже собраны обложки некоторых книг в моём переводе.

Collapse )

Эти и многие другие книги можно купить здесь:
Серия «Метод обучающего чтения Ильи Франка» | Labirint.ru
Серия «Метод обучающего чтения Ильи Франка» | My-shop.ru

Книги в электронных форматах продаются на сайте Ильи Франка: www.franklang.ru

Пишите, делитесь успехами, радостью и сомнениями.
Приятного чтения!

Новинки месяца: Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь и Английский с Шерлоком Холмсом. Случай в интернате

В январе вышли две новые книжки в моём переводе:

Английские легенды. Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь



Один из самых необычных рыцарских романов. Создан анонимным автором в XIV веке.
Нестандартный, захватывающий сюжет, неожиданная концовка и обилие старинных слов — книга очень увлекательная!
https://www.labirint.ru/books/678586/?p=23790

Collapse )



Кроме того, вышло немало книг и на других языках, следите за новинками на сайте Лабиринта:

Серия «Метод обучающего чтения Ильи Франка» | Labirint.ru

Книги в электронных форматах продаются на сайте Ильи Франка: www.franklang.ru

Приятного чтения и нескучного обучения!
А.

Испанский для начинающих за 8 часов — Learn Spanish with Michel Thomas

Недавно я прошёл ещё один курс от Мишеля Томаса (Michel Thomas), на этот раз испанский.

О методе Мишеля Томаса на Вики

Официальный сайт: www.michelthomas.com
Обзор греческого курса здесь

Что могу сказать, пройдя курсы испанского, греческого и немецкого?

Это отличный метод для начинающих, безболезненный и очень эффективный. Если владеете английским и желаете быстро познакомиться с основами нового языка — курс для вас. За каких-то 8–15 часов вы легко и непринуждённо запомните множество слов и оборотов, изучите времена, а также узнаете закономерности словоизменения, которые дополнительно дадут многие сотни слов. Конечно, за 15 часов вы не станете переводчиком, но основами языка овладеете, поймёте базовые принципы и поверите в свои силы. В курсе звучит латиноамериканский вариант (на нём же дублировано большинство сериалов), впрочем, М. Томас знакомит и с испанским произношением.

После базовых курсов (Foundation Course и Advanced Course) идут Language Builder и Vocabulary Course. Они, на мой взгляд, не так интересны, как первые два, но помогают сильно расширить словарный запас.
Пройдя базовые курсы, советую начинать смотреть сериалы и читать книги по методу Ильи Франка.

Пусть познание приносит радость.

Успехов!

¡Buena suerte!

Большой англо-немецкий словарь Langenscheidt Maxi-Wörterbuch Englisch

Что-то давно не было постов про словари. Вот, например, отличный толстый, но при этом довольно компактный англо-немецкий и немецко-английский словарь от Langenscheidt.
Langenscheidt Maxi-Wörterbuch Englisch, 120 000 слов и выражений, 1440 страниц, размеры 19,2 x 13,8 x 6,2 см.
Довольно подробный словарик, содержит полезные приложения, советы по словоупотреблению, страноведческие комментарии и т. д.



Под катом больше фоток.

Collapse )


Английский с Джеком Лондоном. Зов предков

Одно из самых известных произведений Джека Лондона — история пса, ставшего предводителем волчьей стаи, преодолевшего на своём пути жестокость людей, ярость соперников и суровость северной природы, — адаптировано в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжено дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала).

Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счёт их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой.



Купить можно в Лабиринте и других магазинах.



Где смотреть фильмы и сериалы на испанском

Всё просто: заходим на ютуб и пишем в поиске peliculas completas en español. Наслаждаемся.
Мультсериалы (Симпсоны, Футурама и пр.) смотрим здесь: https://danimados.com/
В основном везде латиноамериканский испанский.
Успехов!



«Остров сокровищ». Роскошное издание прекрасной книги со скидкой 40 % (до 16 февраля)

Издательство Лабиринт выпустило просто замечательную книгу.



Аннотация к книге "Остров Сокровищ"
Знаменитый роман Роберта Льюиса Стивенсона в сопровождении подробного историко-бытового комментария, посвященного морскому делу в Англии XVIII века и "золотому веку" пиратства. Рисунки, гравюры, карты, страницы из книг того времени, интерактивные элементы помогают воссоздать живую атмосферу эпохи. В Англии, близ Бристоля, в таверне "Адмирал Бенбоу", в комнате старого капитана, в матросском сундуке, в пакете из клеенки надежно спрятано то, с чего начинаются приключения, известные каждому мальчишке. В Англию XVIII века мы отправимся с этой книгой, чтобы тут же выйти в море и в долгом плавании к острову Сокровищ постичь все морские премудрости. Здесь за текстом знакомого романа оживает эпоха, а в рассказах Капитана Флинта встает перед глазами грозная история пиратства. Здесь можно рассмотреть каждый уголок шхуны от салинга до кильсона, заглянуть в сундучок доктора Ливси, набрать команду корабля вместе со сквайром Трелони, научиться вести судовой журнал, прокладывать курс, считать пиастры и муадоры, стрелять из мушкета и пушки, узнать все о Желтом Джеке, о рифах и бакштагах, о Доке казней, об островах Драй-Тортугас и о разбойничьих гнездах в Испанском море. А еще... — Карта острова Сокровищ — Веревка и памятки по вязанию морских узлов — Детальная реконструкция трехмачтовой 200-тонной шхуны "Испаньола" — Сундук Билли Бонса — Каталог пиратских флагов — Оружейный ящик морского офицера — Корабельные канаты в натуральную величину — Объемный бриг, меняющий галсы — План обороны блокгауза — Подробные биографии знаменитых пиратов — Настоящая черная метка

Сама книга — настоящее сокровище! Красочная, многоплановая, необычная, она непременно понравится как юным читателям, только открывающим для себя «Остров сокровищ», так и взыскательным книголюбам.
Ниже привожу несколько снимков, остальные фото, видео и подробные рецензии — в магазине.
До 16 февраля это чудесное издание можно купить за 1166 рублей. Если не успели — просто подождите немного, магазин часто проводит акции со скидками 20, 25 и больше процентов.


Collapse )


Про ГМО, антибиотики и радиацию. Только 2% россиян справились с вопросами из школьной программы

В январе 2018 г. Левада-Центр провёл опрос 1612 респондентов по репрезентативной выборке взрослого населения Российской Федерации по теме научной грамотности и псевдонауки.

Ниже приводится статья из РБК. Исходные данные и графики на сайте Левада-центра.


Только 2% россиян справились с тестом из вопросов школьной программы

Лучше, чем жители большинства остальных стран, где проводились опросы, россияне разбираются только в строении атома. При этом треть россиян считает астрологию наукой

Collapse )





Английский с Шервудом Андерсоном. Уайнсбург, Огайо (Winesburg, Ohio by Sherwood Anderson).

Замечательную книгу довелось мне переводить в прошлом году. Малоизвестный у нас писатель Шервуд Андерсон создал необыкновенные рассказы, простые, безыскусные, но такие сильные и трогательные. С большой любовью пишет он о «маленьком человеке», о вечных проблемах и ценностях — о любви, одиночестве, взрослении, поиске себя. Автор намеренно использует простой язык, повторения, «рваный» ритм повествования. Здесь нет пространных описаний природы, почти что нет диалогов, даже действие как будто отсутствует — и тем не менее люди и всё, что происходит в их душах, описано удивительно точно.

В эту книгу вошла половина рассказов из сборника. Будем надеяться, что скоро переиздадут и другие произведения этого прекрасного писателя.



Аннотация к книге «Английский с Шервудом Андерсоном. Уайнсбург, Огайо»
Одним из самых ярких и самобытных явлений в американской новеллистике XX века признаётся сборник рассказов Шервуда Андерсона «Уайнсбург, Огайо». Цикл зарисовок из жизни небольшого городка на Среднем Западе, проходящей перед глазами начинающего репортёра Джорджа Уилларда, где у каждого персонажа есть своя особенная, далеко не простая история, стал вершиной творчества писателя, оказав влияние на таких титанов, как Фолкнер и Хемингуэй, Стейнбек и Брэдбери.
Избранные рассказы из цикла адаптированы в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счёт их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
Для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся культурой англоязычных стран.

Купить книгу
в Лабиринте
или
в My-shop.ru



www.liblang.com — письменные переводы и книги по методу чтения Ильи Франка

На сайте www.liblang.com можно посмотреть моё резюме, переведённые книжки, а также бесплатно скачать три книги по методу чтения Ильи Франка: «Трое в лодке, не считая собаки» Дж. К. Джерома и «Рыцаря Мечей» М. Муркока на английском + сборник классических рассказов на эсперанто (вдруг кому интересно :). На сайта Франка есть и другие бесплатные тексты.
Начните новый год с хорошей книги.
С наступающим!